1 00:00:00,380 --> 00:00:02,413 Prethodno u Cardinalu. 2 00:00:02,449 --> 00:00:03,581 Zašto bi mi ovo kupila 3 00:00:03,616 --> 00:00:05,516 kad bi se namjeravala ubiti? 4 00:00:05,552 --> 00:00:06,517 Ono što je stvarno pogodilo Catherine 5 00:00:06,553 --> 00:00:08,018 morao napisati tu bilješku. 6 00:00:08,054 --> 00:00:10,054 Natjerao vas je da napišete oproštajno pismo? 7 00:00:10,090 --> 00:00:13,357 Pretražio sam sve nedavne samoubojstva u zaljevu Algonquin, 8 00:00:13,393 --> 00:00:14,692 koji je viđao dr. Bella, 9 00:00:14,727 --> 00:00:16,694 devet, u manje od dvije godine. 10 00:00:16,729 --> 00:00:18,862 Učinio sam sve što sam mogao da joj pomognem. 11 00:00:18,898 --> 00:00:19,863 jesi li 12 00:00:19,899 --> 00:00:22,200 Ne želim vidjeti Johna Opet kardinal, ljubavi. 13 00:00:22,235 --> 00:00:23,201 Perry je mrtav. 14 00:00:23,236 --> 00:00:25,035 Ustrijelio se prije dva sata. 15 00:00:25,071 --> 00:00:26,204 Naši osumnjičenici, 16 00:00:26,239 --> 00:00:28,272 Jackson Till i Sharlene Winston 17 00:00:28,308 --> 00:00:30,741 sada imaju veliku količinu oružja u svom posjedu. 18 00:00:30,776 --> 00:00:32,210 Novac, je li to ono što želiš? 19 00:00:32,245 --> 00:00:33,277 Ne zanima me tvoj novac. 20 00:00:33,313 --> 00:00:34,378 Imaš jednu stvar koju želim. 21 00:00:34,414 --> 00:00:35,580 Trebaš mi postaviti neke zamke 22 00:00:35,615 --> 00:00:37,047 na parametar svojstva. 23 00:00:37,083 --> 00:00:38,716 Njezina zatvorska psihološka procjena spominje, 24 00:00:38,751 --> 00:00:41,251 'složene apokaliptične zablude'. 25 00:00:41,286 --> 00:00:42,619 Kraj svijeta stvari. 26 00:00:42,654 --> 00:00:43,620 baš kao što si rekao, 27 00:00:43,655 --> 00:00:44,787 dovoljno za rat, 28 00:00:44,823 --> 00:00:46,089 dovoljno za pobjedu. 29 00:01:15,723 --> 00:01:23,731 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 30 00:01:25,736 --> 00:01:27,168 Dakle, što mi mislimo? 31 00:01:27,504 --> 00:01:29,170 Mislim da je ona. 32 00:01:29,205 --> 00:01:30,539 Mislim da je Sharlene Winston 33 00:01:30,574 --> 00:01:31,840 je Amy Scriver. 34 00:01:32,342 --> 00:01:34,876 U redu, recimo da ste sedamnaestogodišnja djevojka 35 00:01:34,912 --> 00:01:36,511 koji je upravo ubio tvoje roditelje. 36 00:01:37,514 --> 00:01:39,313 Kako se riješiti dva tijela? 37 00:01:39,349 --> 00:01:40,849 Pa nije ih mogla daleko odnijeti. 38 00:01:40,884 --> 00:01:42,517 Ali mogla bi ih dovesti na brod. 39 00:01:43,854 --> 00:01:45,854 Ista stvar koja se dogodila na Island Roadu 40 00:01:46,523 --> 00:01:48,056 i Amy Scriver bi znala 41 00:01:48,091 --> 00:01:49,490 najdublji dijelovi Crnog jezera, 42 00:01:49,526 --> 00:01:50,692 gdje ih potopiti. 43 00:01:51,194 --> 00:01:53,028 Moglo bi objasniti zašto nikada nisu pronađeni. 44 00:01:53,063 --> 00:01:54,829 Ali sada imate sonar skener. 45 00:02:02,873 --> 00:02:04,505 Nalazimo se na 140 stopa. 46 00:02:04,541 --> 00:02:07,007 Najdublji kanal prolazi upravo ovdje. 47 00:02:07,043 --> 00:02:09,043 Povlačenje udica ne bi nikad dosegli tako nisko. 48 00:02:10,613 --> 00:02:12,513 U redu, pokreni sonar. 49 00:02:12,549 --> 00:02:13,747 Već radi. 50 00:02:14,551 --> 00:02:15,749 udobno se smjesti, 51 00:02:15,785 --> 00:02:17,229 to je veliko jezero. 52 00:02:29,265 --> 00:02:30,698 Gledaš li ovo, Amy? 53 00:02:32,902 --> 00:02:36,737 ♪ Ja sam starac koji živi niz ulicu ♪ 54 00:02:36,772 --> 00:02:38,939 ♪ Pjevam za novčiće ♪ 55 00:02:38,975 --> 00:02:41,161 ♪ Za ublažavanje boli ♪ 56 00:02:43,246 --> 00:02:44,412 Hej stari, 57 00:02:46,583 --> 00:02:49,049 što god morate učiniti pripremi taj avion za let. 58 00:02:49,085 --> 00:02:50,283 Vrijeme je. 59 00:02:55,124 --> 00:02:56,323 šuti. 60 00:02:57,927 --> 00:02:59,126 Opkolili su nas. 61 00:03:00,796 --> 00:03:02,062 Ne, kad bi znali da smo ovdje, 62 00:03:02,098 --> 00:03:03,296 već bismo bili mrtvi. 63 00:03:04,934 --> 00:03:06,734 Nikada nećemo dobiti pokraj onih policijskih čamaca. 64 00:03:06,769 --> 00:03:07,968 Ne idemo nikamo. 65 00:03:15,444 --> 00:03:17,011 Potrudit ćemo se. 66 00:03:17,113 --> 00:03:18,468 Probit ćemo se pored njih. 67 00:03:18,503 --> 00:03:20,080 A onda metak pogodi naš rezervoar 68 00:03:20,116 --> 00:03:21,615 i svi idemo u plamen. 69 00:03:21,651 --> 00:03:22,750 Pa onda bismo možda samo trebali pričekati. 70 00:03:22,785 --> 00:03:23,905 Možda će jednostavno otići. 71 00:03:23,940 --> 00:03:25,085 Ako želimo da neprijatelj ode, 72 00:03:25,121 --> 00:03:26,620 moramo ih natjerati da odu. 73 00:03:29,625 --> 00:03:30,590 hajde 74 00:03:30,626 --> 00:03:31,791 Ići. 75 00:03:33,495 --> 00:03:35,128 Hej, dr. Jones, 76 00:03:35,164 --> 00:03:37,164 hvala ti što si mi se javio. 77 00:03:37,966 --> 00:03:41,100 Jeste li uspjeli pronaći pozadinu dr. Bella? 78 00:03:41,136 --> 00:03:42,802 Pa, puno se selio, 79 00:03:42,837 --> 00:03:45,605 što samo po sebi nije zabrinjavajuće. 80 00:03:45,641 --> 00:03:50,443 Ali on je otišao iz New Yorka u Toronto, 81 00:03:50,479 --> 00:03:53,946 u Ottawu i onda konačno zaljev Algonquin. 82 00:03:53,982 --> 00:03:56,349 Svaki grad manji od prethodnog. 83 00:03:56,385 --> 00:03:58,285 I manje prestižno. 84 00:03:58,320 --> 00:04:00,620 Dr. Jones, moram znati činjenice. 85 00:04:00,656 --> 00:04:04,524 U Torontu je bio tužio u više navrata 86 00:04:04,560 --> 00:04:07,360 od strane obitelji pacijenata koji su se ubili. 87 00:04:08,830 --> 00:04:11,298 Svi su slučajevi na kraju odbačeni. 88 00:04:11,333 --> 00:04:14,667 Dokazivanje psihijatrijski zlouporaba je komplicirana. 89 00:04:15,736 --> 00:04:16,845 Dakle, nikad nije bilo 90 00:04:16,880 --> 00:04:19,004 medicinsko istraživanje njegovih metoda. 91 00:04:19,039 --> 00:04:21,807 Kao posao s oproštajnim porukama? 92 00:04:21,842 --> 00:04:23,008 Da. 93 00:04:23,578 --> 00:04:25,678 Ne, ne koliko ja znam. 94 00:04:25,713 --> 00:04:27,479 Što bi bilo potrebno za pokretanje jednog? 95 00:04:27,515 --> 00:04:29,648 Više nego što ti imaš, bojim se. 96 00:04:29,684 --> 00:04:31,817 Volio bih da mogu učiniti više da ti pomognem. 97 00:04:31,852 --> 00:04:33,018 Ne, u redu je. 98 00:04:33,307 --> 00:04:34,672 kardinal, 99 00:04:34,922 --> 00:04:36,388 ovdje je žena koja te želi vidjeti. 100 00:04:36,424 --> 00:04:38,023 Ne bih rekao o čemu se radi. 101 00:04:45,473 --> 00:04:46,606 Helen. 102 00:04:46,631 --> 00:04:49,932 Uh-uh, nadam se da je sve pravo da sam svratio. 103 00:04:49,957 --> 00:04:51,157 Naravno. 104 00:04:51,905 --> 00:04:53,105 Naravno. 105 00:05:05,172 --> 00:05:06,581 Frederick, um, 106 00:05:07,226 --> 00:05:09,209 bio je prilično uznemiren tvojim posjetom, 107 00:05:10,337 --> 00:05:12,804 s tobom i sa mnom. 108 00:05:14,755 --> 00:05:16,454 Oh, žao mi je zbog toga. 109 00:05:17,865 --> 00:05:20,098 Ponekad se brinem za njega, 110 00:05:20,123 --> 00:05:21,822 kad je raspoložen, 111 00:05:21,847 --> 00:05:24,724 način na koji govori o svojim pacijentima. 112 00:05:24,749 --> 00:05:25,804 On je frustriran. 113 00:05:25,829 --> 00:05:28,429 On je, samo je preuzeo previše na sebe. 114 00:05:32,059 --> 00:05:34,059 Je li ikada tako govorio o Catherine? 115 00:05:37,091 --> 00:05:39,625 Žao mi je, teško je da mislim o njoj. 116 00:05:40,313 --> 00:05:41,646 Nema smisla. 117 00:05:43,389 --> 00:05:45,523 Mislim da joj nije nimalo pomogao. 118 00:05:47,993 --> 00:05:51,928 Pa sam pogledao neke od videa 119 00:05:51,953 --> 00:05:54,487 on pravi od svojih pacijenata seanse. 120 00:05:55,582 --> 00:05:56,847 Ono što sam vidio je, 121 00:05:58,505 --> 00:06:00,505 Pa, mislim da bi trebao pogledajte i njih. 122 00:06:12,020 --> 00:06:14,054 Znaš oba njegova roditelji su se ubili 123 00:06:14,079 --> 00:06:15,311 kad je bio dječak? 124 00:06:15,336 --> 00:06:16,668 Neoprostivo, stvarno. 125 00:06:18,625 --> 00:06:20,257 Nadam se da razumiješ, 126 00:06:20,293 --> 00:06:21,693 nije on kriv. 127 00:06:25,464 --> 00:06:27,297 Ali netko mora znati. 128 00:06:33,325 --> 00:06:34,658 trebao bih ići. 129 00:06:52,565 --> 00:06:54,565 Jučer mi je došla jedna žena. 130 00:06:56,995 --> 00:06:59,296 Pretpostavila je da poznajem Johna plaćao joj je 131 00:06:59,321 --> 00:07:04,324 da šutim o tome što sam učinio. 132 00:07:05,397 --> 00:07:07,063 I što si to učinio? 133 00:07:10,121 --> 00:07:14,709 Nazvao sam kad sam bio maničan 134 00:07:17,067 --> 00:07:18,900 i razotkrio sam oficirsku masku. 135 00:07:22,660 --> 00:07:24,092 John ti nikad nije rekao? 136 00:07:25,042 --> 00:07:27,075 Riskirao je svoj posao zbog mene. 137 00:07:27,100 --> 00:07:29,534 A kako ste osjećaš kad si ovo naučio? 138 00:07:36,046 --> 00:07:38,347 Čovjek je mrtav zbog mene. 139 00:07:38,372 --> 00:07:42,006 Što misliš kako se osjećam? 140 00:07:42,206 --> 00:07:44,039 I što je John rekao? 141 00:07:46,457 --> 00:07:47,826 Nisam mu rekla. 142 00:07:49,193 --> 00:07:50,359 Zašto ne? 143 00:07:50,737 --> 00:07:53,349 On ide a teška istraga upravo sada 144 00:07:53,374 --> 00:07:55,540 a već je jednom morao odstupiti. 145 00:07:58,722 --> 00:08:00,555 Osjećate li se kao teret? 146 00:08:02,773 --> 00:08:05,239 Ne osjećam, osjećam. 147 00:08:05,264 --> 00:08:07,097 Ja sam već dvadeset godina. 148 00:08:09,185 --> 00:08:11,453 Dakle, večeras ćeš ići kući 149 00:08:11,478 --> 00:08:14,111 i sjedi pored svog muža 150 00:08:14,136 --> 00:08:18,857 a ne reći mu to znaš ovu tajnu. 151 00:08:22,231 --> 00:08:24,064 Naravno da ću mu reći. 152 00:08:27,083 --> 00:08:29,868 Ako ćemo proći ovu katastrofu moram. 153 00:08:31,341 --> 00:08:32,707 Ali ne večeras, 154 00:08:32,732 --> 00:08:34,623 John radi do kasno i 155 00:08:36,433 --> 00:08:38,432 Samo trebam razbistriti glavu. 156 00:08:41,011 --> 00:08:42,677 Idem malo slikati. 157 00:08:45,215 --> 00:08:47,481 Vaš rad vam je važan 158 00:08:47,517 --> 00:08:50,185 i mislim da je to jako zdravo. 159 00:08:52,089 --> 00:08:54,089 Dakle, što snimamo večeras? 160 00:08:56,526 --> 00:08:58,359 Zgrada Harrow. 161 00:09:07,537 --> 00:09:09,704 Znao je da je ona tamo. 162 00:09:14,155 --> 00:09:15,354 Lise. 163 00:09:15,956 --> 00:09:17,122 Da? 164 00:09:17,458 --> 00:09:19,424 Želim ti nešto pokazati. 165 00:09:19,460 --> 00:09:20,459 Ali mislim, 166 00:09:20,494 --> 00:09:24,464 a ovo sam ja vrlo otvoreno, Catherine, 167 00:09:24,965 --> 00:09:26,665 Mislim da žudiš za pažnjom koju dobivaš 168 00:09:26,700 --> 00:09:27,799 kad ti nije dobro. 169 00:09:29,370 --> 00:09:30,835 Ne slažete li se? 170 00:09:40,881 --> 00:09:44,049 Dr. Bell, mislim da smo ovdje gotovi. 171 00:09:46,554 --> 00:09:48,619 Hej, kako si nabavio ovo? 172 00:09:48,655 --> 00:09:50,154 Njegova žena. 173 00:09:50,190 --> 00:09:51,574 Ona ga se boji. 174 00:09:55,161 --> 00:09:57,328 Svaki put kad dođem ovdje, 175 00:09:57,902 --> 00:09:59,736 Odlazim osjećajući se još gore. 176 00:10:01,167 --> 00:10:03,701 U početku nije bilo tako. 177 00:10:03,736 --> 00:10:06,047 Ali od moje zadnje depresije, 178 00:10:08,040 --> 00:10:09,674 bio si za mnom. 179 00:10:11,344 --> 00:10:12,376 U posljednje vrijeme, Catherine, 180 00:10:12,401 --> 00:10:14,639 svaki put kad se približim istini 181 00:10:16,335 --> 00:10:17,534 izlamaš se. 182 00:10:19,325 --> 00:10:20,957 Nekada ste bili dobrodošli na naše sjednice. 183 00:10:24,190 --> 00:10:25,756 Upozoren sam na tebe, 184 00:10:29,120 --> 00:10:30,786 sad ću upozoriti druge. 185 00:10:33,391 --> 00:10:35,058 Zabrinjavajuće je, da. 186 00:10:36,702 --> 00:10:37,667 Ali bila je uzrujana. 187 00:10:37,703 --> 00:10:40,403 Otišla je na krov fotografirati. 188 00:10:40,439 --> 00:10:42,625 Misli su joj skrenule na loše mjesto. 189 00:10:44,043 --> 00:10:45,609 Catherine se nije ubila. 190 00:10:48,280 --> 00:10:51,081 Vjerovati u to ne znači da je istina. 191 00:10:51,117 --> 00:10:52,349 Razgovarao sam s dr. Jonesom. 192 00:10:52,384 --> 00:10:56,086 Što je dr. Bell radio sa svojim pacijentima nije u redu 193 00:10:56,122 --> 00:10:59,188 ali sad sta pricas radi se o ubojstvu prvog stupnja. 194 00:10:59,224 --> 00:11:01,891 Rekla mu je gdje je bila bi noć kada je umrla 195 00:11:02,894 --> 00:11:05,273 a njezina je prijetnja motiv. 196 00:11:10,902 --> 00:11:12,101 U redu. 197 00:11:13,471 --> 00:11:15,872 Razgovarali smo o dobivanju ovi osjećaji iz tebe, 198 00:11:15,907 --> 00:11:17,206 o pisanju bilješke. 199 00:11:17,242 --> 00:11:18,440 to je samo- 200 00:11:19,744 --> 00:11:21,878 ako ona izađe, gotov sam. 201 00:11:21,913 --> 00:11:23,045 dao sam otkaz. 202 00:11:23,081 --> 00:11:24,981 Sve si ovo već rekao, Perry. 203 00:11:25,917 --> 00:11:26,883 Ne znam zašto misliš 204 00:11:26,918 --> 00:11:28,284 svatko bi te trebao shvatiti ozbiljno. 205 00:11:28,319 --> 00:11:30,052 Ne, ne mogu biti ozbiljniji. 206 00:11:30,088 --> 00:11:31,253 Pokazat ću vam oboje 207 00:11:32,256 --> 00:11:33,885 kako sam samo ozbiljan! 208 00:11:35,159 --> 00:11:36,624 Sumnjam u to. 209 00:11:36,660 --> 00:11:39,261 Mislim da će uvijek biti više isto s tobom. 210 00:11:39,296 --> 00:11:40,495 Uvijek je tako. 211 00:11:42,599 --> 00:11:44,732 - Kučkin sin. - Mhm. 212 00:11:44,768 --> 00:11:46,768 Rekao mu je da ode i učini to. 213 00:11:47,771 --> 00:11:50,105 Dakle, mislite li da imamo dovoljno da ga dovedu? 214 00:11:50,140 --> 00:11:52,240 Teško je dokazati poticanje na samoubojstvo 215 00:11:52,276 --> 00:11:54,742 ako on zapravo ne koristi riječi, 216 00:11:54,778 --> 00:11:56,244 ubij se. 217 00:11:56,280 --> 00:11:57,445 Također je znao gdje je Catherine 218 00:11:57,470 --> 00:11:59,737 bila je noć kad je umrla. 219 00:11:59,783 --> 00:12:01,783 I zabrinut sam za njegovu ženu. 220 00:12:01,808 --> 00:12:03,240 Helen mi je donijela ove videe. 221 00:12:03,265 --> 00:12:04,630 Mogli bi mu uništiti karijeru. 222 00:12:08,024 --> 00:12:10,691 Ne znam kamo ovo ide, ali moramo ga ispitati. 223 00:12:11,861 --> 00:12:13,627 Pa ne mogu biti ja. 224 00:12:13,662 --> 00:12:14,661 Tvrdit će da ga maltretiram. 225 00:12:14,697 --> 00:12:16,096 Ne, ne može. 226 00:12:16,132 --> 00:12:17,531 Naredit ću da ga dovedu i ja ću, 227 00:12:17,967 --> 00:12:19,366 Sam ću ga intervjuirati. 228 00:12:22,638 --> 00:12:25,973 Ponovo otvaram istragu u Catherininu smrt. 229 00:13:01,042 --> 00:13:02,976 Je li ti rekla da sam ga našao? 230 00:13:03,011 --> 00:13:04,047 Pronašao koga? 231 00:13:04,082 --> 00:13:05,644 Moj prijatelj, Henry. 232 00:13:05,680 --> 00:13:07,646 Ostavili su ga da trune u kućici na katu 233 00:13:07,682 --> 00:13:09,082 gdje su mu prerezali grkljan. 234 00:13:10,377 --> 00:13:11,642 Bila je to ljubaznost. 235 00:13:13,020 --> 00:13:14,854 Umro bi i gore kad dođe kraj. 236 00:13:14,889 --> 00:13:17,322 Ne znaš da išta dolazi. 237 00:13:17,358 --> 00:13:18,740 Ona je poludjela. 238 00:13:21,262 --> 00:13:22,327 I mene će ubiti. 239 00:13:22,352 --> 00:13:23,745 Vjerojatno će te natjerati na to. 240 00:13:24,231 --> 00:13:26,499 - Ti si njezin miljenik. - Ne govori o njoj. 241 00:13:26,534 --> 00:13:27,867 Sve dok je ne razočaraš. 242 00:13:29,704 --> 00:13:32,872 Sve dok ne završiš mrtav kao tvoj prijatelj. 243 00:13:41,916 --> 00:13:43,749 Možda ti nisi mamina djevojčica. 244 00:13:44,719 --> 00:13:45,885 Ako me zamoli, 245 00:13:47,454 --> 00:13:48,420 ubit ću te. 246 00:13:54,561 --> 00:13:57,194 Trebamo napunjeno oružje uz svaki prozor. 247 00:13:57,230 --> 00:14:00,231 Moramo braniti ovu poziciju dok ne budemo mogli upravljati tim avionom. 248 00:14:03,403 --> 00:14:04,769 hajde 249 00:14:04,805 --> 00:14:06,438 Doći će po nas, krenite. 250 00:14:16,917 --> 00:14:21,885 _ 251 00:14:46,445 --> 00:14:47,644 Detektiv kardinal, 252 00:14:48,614 --> 00:14:50,481 rekla nam je da odemo po dr. Bella. 253 00:14:50,516 --> 00:14:52,082 Da, da. 254 00:14:52,117 --> 00:14:53,650 Nakon što to učinite 255 00:14:53,686 --> 00:14:55,518 Trebaš mi učiniti uslugu. 256 00:14:55,620 --> 00:14:56,625 Što god trebate, gospodine. 257 00:14:56,660 --> 00:14:58,420 Catherine je uvijek nosila dva fotoaparata. 258 00:14:58,456 --> 00:15:00,656 One film, one digital. 259 00:15:00,692 --> 00:15:02,758 Vratio sam samo jedan film. 260 00:15:02,794 --> 00:15:04,494 See if you can find out što se dogodilo drugome. 261 00:15:04,529 --> 00:15:06,529 Da, naravno, provjerit ću evidenciju. 262 00:15:17,116 --> 00:15:18,340 Detective, 263 00:15:18,376 --> 00:15:19,775 we have a target. 264 00:15:23,548 --> 00:15:25,381 To bi mogao biti brod Scriver. 265 00:15:27,818 --> 00:15:29,851 Trideset godina pod vodom, 266 00:15:29,887 --> 00:15:31,820 nevjerojatno je da je nešto ostalo. 267 00:15:31,855 --> 00:15:34,656 Deepest part of the jezero, dolje je hladno. 268 00:15:35,325 --> 00:15:36,958 I oboje su još bili u čamcu? 269 00:15:36,994 --> 00:15:39,193 Još uvijek su vezani za sjedala just like the Barstows, 270 00:15:39,229 --> 00:15:40,495 but no Amy. 271 00:15:41,231 --> 00:15:42,363 Brod je potopljen, 272 00:15:42,399 --> 00:15:44,032 vjerojatno sjekirom kroz trup. 273 00:15:46,904 --> 00:15:48,537 Pogubila je svoje roditelje. 274 00:15:52,008 --> 00:15:53,874 Amy Scriver tada je imala sedamnaest godina, 275 00:15:55,411 --> 00:15:58,145 zamisli za što je sada sposobna. 276 00:16:06,020 --> 00:16:07,552 Ovo su naši osumnjičenici, 277 00:16:07,588 --> 00:16:09,354 Jackson Michael Till 278 00:16:09,390 --> 00:16:10,656 i Sharlene Winston, 279 00:16:10,691 --> 00:16:13,725 za koju sada vjerujemo da je Amy Scriver, 280 00:16:13,761 --> 00:16:16,361 nestala s ovih prostora od 1987. 281 00:16:17,364 --> 00:16:19,999 Till je posljednji put viđen vozeći srebrni pickup, 282 00:16:20,034 --> 00:16:21,333 pazi na to. 283 00:16:21,368 --> 00:16:23,201 Kucamo dalje vrata oko Crnog jezera, 284 00:16:23,226 --> 00:16:25,660 mornaričke jedinice provjeravaju obalu. 285 00:16:25,705 --> 00:16:27,571 Amy Scriver živjela je ovdje. 286 00:16:27,607 --> 00:16:29,507 Ona poznaje ove vode i ove šume, 287 00:16:29,532 --> 00:16:32,200 postoji velika šansa da možda se skriva ovdje. 288 00:16:32,245 --> 00:16:33,845 A ako mislite da ste ih uočili, 289 00:16:33,870 --> 00:16:35,163 ne pokušavajte uhititi. 290 00:16:35,188 --> 00:16:36,494 Ovi ljudi su dobro naoružani, 291 00:16:36,549 --> 00:16:38,516 - ubit će te. - Da. 292 00:16:38,551 --> 00:16:39,684 Znam da su ubili policajca, 293 00:16:39,719 --> 00:16:41,085 ali zadrži mirnu glavu, 294 00:16:41,121 --> 00:16:42,386 čekaj sigurnosnu kopiju. 295 00:16:43,295 --> 00:16:46,280 U redu, udružite se i ostanite u kontaktu cijelo vrijeme. 296 00:16:47,727 --> 00:16:49,294 Dolaze po dr. Bella. 297 00:16:50,149 --> 00:16:51,348 Trebao bi ići. 298 00:16:52,565 --> 00:16:53,731 s tobom sam 299 00:16:55,568 --> 00:16:58,802 Te trake su bile privatno između mene i mojih klijenata 300 00:16:58,827 --> 00:17:01,205 a ti si ih upravo predao 301 00:17:01,240 --> 00:17:03,673 bez razmišljanja o posljedicama! 302 00:17:04,276 --> 00:17:06,210 Znaš li što si mi učinio? 303 00:17:06,245 --> 00:17:07,377 nama? 304 00:17:09,081 --> 00:17:11,048 Policija, otvori! 305 00:17:16,655 --> 00:17:17,787 Dr. Bell, 306 00:17:17,823 --> 00:17:19,656 moraš poći s nama, molim te. 307 00:17:21,260 --> 00:17:23,393 Možete nazvati svog odvjetnika na dolasku. 308 00:17:23,428 --> 00:17:24,794 To neće biti potrebno. 309 00:17:37,175 --> 00:17:40,410 Perry je rekao dr. Bell nije ni napravio ništa 310 00:17:40,445 --> 00:17:42,945 kad je rekao da ide izaći i pronaći pištolj. 311 00:17:46,284 --> 00:17:48,284 Trebao sam nekome reći, zar ne? 312 00:17:54,125 --> 00:17:55,958 Ovo nije tvoja krivnja, Margaret. 313 00:17:57,328 --> 00:17:59,896 Bili ste tamo kad je umro, rekli ste. 314 00:18:03,701 --> 00:18:05,167 Kladim se da si mu pokušao pomoći. 315 00:18:07,806 --> 00:18:08,971 I ja sam. 316 00:18:12,977 --> 00:18:14,610 Kakvo je ovo sranje? 317 00:18:14,645 --> 00:18:16,979 Oh kontejner za smeće u scena je bila preplavljena. 318 00:18:18,649 --> 00:18:19,949 Nitko ovo prije nije pregledao? 319 00:18:19,984 --> 00:18:21,984 Mrtvozornik je to proglasio samoubojstvom. 320 00:18:22,987 --> 00:18:24,153 dobro? 321 00:18:24,488 --> 00:18:25,621 u redu 322 00:18:34,165 --> 00:18:35,531 Kako ovo izgleda? 323 00:18:38,336 --> 00:18:40,636 Moja digitalna kamera snima ove kartice. 324 00:18:40,671 --> 00:18:42,504 Imamo li računalo koje to može pročitati? 325 00:18:44,754 --> 00:18:45,920 Da. 326 00:19:00,083 --> 00:19:01,649 Rekao si da su policajci blizu. 327 00:19:02,359 --> 00:19:03,724 Ima ih posvuda po cestama. 328 00:19:06,263 --> 00:19:08,263 Znam kako ćemo podići taj avion u zrak. 329 00:19:09,032 --> 00:19:10,865 I kako to namjeravate učiniti? 330 00:19:20,410 --> 00:19:22,542 Uzet ćemo policajca za taoca. 331 00:19:34,562 --> 00:19:36,129 Trebam te da ga udariš, 332 00:19:37,559 --> 00:19:39,393 dovoljno jako da izvadi krv. 333 00:19:44,733 --> 00:19:45,899 Da. 334 00:19:46,935 --> 00:19:48,202 Ići. 335 00:20:03,418 --> 00:20:05,718 Vraćamo se u slijepu ulicu. 336 00:20:05,753 --> 00:20:07,420 Zašto ne dvoje počinjete na udaljenom kraju 337 00:20:07,455 --> 00:20:08,587 a vidjet ćemo gdje ćemo se naći. 338 00:20:08,623 --> 00:20:09,822 Da, u redu. 339 00:20:13,094 --> 00:20:15,895 Commanda i Solak su kod drugi kraj ceste. 340 00:20:15,930 --> 00:20:18,264 Nastavit ćemo provjeravati svojstva dok se ne sretnemo. 341 00:20:20,335 --> 00:20:21,767 Imao si pravo što si sumnjao u mene. 342 00:20:25,273 --> 00:20:26,472 Jesam li? 343 00:20:57,471 --> 00:20:58,870 Bacite oružje! 344 00:20:59,506 --> 00:21:00,705 Baci ih! 345 00:21:01,308 --> 00:21:02,506 Sada. 346 00:21:06,040 --> 00:21:07,239 Baci i ti! 347 00:21:20,526 --> 00:21:21,992 Nikki, idi sakrij njihov auto. 348 00:21:26,665 --> 00:21:28,332 Je li ona ta koja je ubila Lemura? 349 00:21:29,034 --> 00:21:30,234 To je ona. 350 00:21:33,239 --> 00:21:34,652 Bog! 351 00:21:35,191 --> 00:21:36,239 Lise. 352 00:21:36,274 --> 00:21:37,974 Vratimo ih u kuću. 353 00:22:00,317 --> 00:22:01,349 u kuhinji, 354 00:22:01,384 --> 00:22:03,139 u kutu s vaše desne strane. 355 00:22:15,832 --> 00:22:17,365 Zaustavit ću krvarenje. 356 00:22:17,400 --> 00:22:19,300 Ne želiš mrtvog policajca u svojim rukama. 357 00:22:19,336 --> 00:22:20,823 Nemaš pojma što želim. 358 00:22:21,505 --> 00:22:23,037 Znam više nego što misliš, Amy. 359 00:22:23,072 --> 00:22:24,172 Jesi li vidio brodove vani? 360 00:22:24,207 --> 00:22:25,673 kad su našli tvoje roditelje? 361 00:22:26,143 --> 00:22:27,409 šuti. 362 00:22:27,544 --> 00:22:28,809 Ili ću je opet upucati. 363 00:22:31,348 --> 00:22:33,461 Nije istina što je gospodin Till rekao. 364 00:22:34,351 --> 00:22:35,650 Nisam ubio Liama Rousea, 365 00:22:35,685 --> 00:22:36,651 učinio je. 366 00:22:36,686 --> 00:22:37,885 Jack to ne bi učinio. 367 00:22:38,921 --> 00:22:39,971 Hoćeš li, Jack. 368 00:22:40,006 --> 00:22:41,204 Ne mama, ne bih. 369 00:22:41,239 --> 00:22:42,757 Hoćeš da je sad dokrajčim? 370 00:22:44,727 --> 00:22:45,826 Ne još. 371 00:22:45,862 --> 00:22:48,350 Mama, još je netko ovdje. 372 00:22:51,066 --> 00:22:52,182 Gdje? 373 00:23:03,712 --> 00:23:05,412 Je li to vozilo osumnjičenog? 374 00:23:05,447 --> 00:23:06,713 Da. 375 00:23:07,115 --> 00:23:08,215 Trebam li pozvati pojačanje? 376 00:23:08,250 --> 00:23:09,449 Da. 377 00:23:13,222 --> 00:23:14,254 Imam jedan. 378 00:23:14,290 --> 00:23:15,422 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, 379 00:23:15,457 --> 00:23:17,357 pusti me da pozovem svoje ljude. 380 00:23:17,393 --> 00:23:18,892 Nitko drugi ne mora biti povrijeđen. 381 00:23:20,629 --> 00:23:22,862 Jack, ako kaže još jednu riječ, ubij je. 382 00:23:26,234 --> 00:23:27,538 227, vrati se. 383 00:23:35,243 --> 00:23:36,409 Utičnica. 384 00:23:36,744 --> 00:23:37,910 prema meni. 385 00:23:48,756 --> 00:23:50,956 Razmislite o svom treningu. 386 00:23:50,991 --> 00:23:52,373 Sve što trebate je tu. 387 00:23:53,928 --> 00:23:55,294 Pa što ćemo sada? 388 00:23:57,765 --> 00:23:59,732 Držite tog policajca prikovanog tamo vani. 389 00:23:59,767 --> 00:24:00,899 Mhm. 390 00:24:00,935 --> 00:24:03,133 Opkolit ću vozilo i izvući ga. 391 00:24:04,772 --> 00:24:06,805 A onda nas čekaš u avionu. 392 00:24:09,610 --> 00:24:10,776 Tako je jasno. 393 00:24:13,280 --> 00:24:14,812 Kraj počinje s nama, dobro. 394 00:24:16,951 --> 00:24:18,774 Možeš računati na mene, mama. 395 00:24:20,855 --> 00:24:22,121 volim te 396 00:24:22,622 --> 00:24:23,888 Dobar dečko. 397 00:24:24,524 --> 00:24:25,791 Sada idi. 398 00:25:04,563 --> 00:25:06,146 Barem mogu umrijeti znajući to 399 00:25:07,000 --> 00:25:08,900 ni ti nećeš odavde. 400 00:25:10,169 --> 00:25:11,248 Vrijeme je da idemo. 401 00:25:11,284 --> 00:25:12,702 Ostavite ih iza sebe. 402 00:25:12,737 --> 00:25:14,971 Samo će vas usporiti dolje kad stigneš na sjever. 403 00:25:15,007 --> 00:25:16,105 Oni će pratiti taj avion, 404 00:25:16,141 --> 00:25:18,308 Ne naređuješ ti, ja dajem. 405 00:25:18,343 --> 00:25:19,509 Hajde, podigni je. 406 00:25:36,028 --> 00:25:37,194 Ne mrdaj. 407 00:25:39,531 --> 00:25:40,697 Baci oružje. 408 00:25:48,272 --> 00:25:49,672 Stop! 409 00:25:55,947 --> 00:25:57,873 Moramo nekoga ostaviti iza sebe. 410 00:25:59,050 --> 00:26:01,183 Sa oružjem u tom avionu, 411 00:26:01,219 --> 00:26:03,185 ima mjesta samo za četiri putnika. 412 00:26:03,221 --> 00:26:04,687 Tko ostaje? 413 00:26:04,723 --> 00:26:06,088 Nikki, tvoj je trenutak. 414 00:26:06,758 --> 00:26:09,258 Možemo uzeti samo jednog taoca, ustrijeliti ga. 415 00:26:09,293 --> 00:26:10,560 Sada, učini to. 416 00:26:11,062 --> 00:26:12,395 - Mama. - Ako želiš poći s nama, 417 00:26:12,430 --> 00:26:13,696 i biti dio ove obitelji, upucaj ga. 418 00:26:13,732 --> 00:26:15,030 Nikki, ona nije, 419 00:26:15,066 --> 00:26:16,031 šuti! 420 00:26:16,067 --> 00:26:17,132 Ona nije ono za što se predstavlja. 421 00:26:17,168 --> 00:26:18,867 - Nikki, slušaj me. - Nije ju briga, 422 00:26:18,902 --> 00:26:20,235 Nikki, ona je varalica. 423 00:26:20,270 --> 00:26:21,570 - Pogledaj me, šuti. - I ubojica. 424 00:26:21,605 --> 00:26:22,571 Nikki, možeš ti to. 425 00:26:22,606 --> 00:26:24,272 Treba mi ratnik, ne bespomoćna djevojčica. 426 00:26:24,307 --> 00:26:25,440 - Učini to sada. - Ne mogu, ne mogu! 427 00:26:25,476 --> 00:26:27,876 Ne mogu, ne mogu! 428 00:26:43,827 --> 00:26:45,170 Prestani se kretati! 429 00:26:47,765 --> 00:26:49,425 Neću te opet upozoravati. 430 00:26:53,469 --> 00:26:55,055 Sam je trebao poći sa mnom. 431 00:26:57,941 --> 00:27:00,436 Sada će umrijeti i to će biti tvoja krivnja. 432 00:27:02,645 --> 00:27:04,145 Jackson Michael Till, 433 00:27:04,180 --> 00:27:05,746 prestati se kretati 434 00:27:05,782 --> 00:27:07,359 ili ću te ustrijeliti. 435 00:27:09,986 --> 00:27:11,185 Ruke na glavu. 436 00:27:12,956 --> 00:27:14,700 Ruke na glavu! 437 00:27:25,701 --> 00:27:27,334 Ovo je tvoja greška. 438 00:27:44,320 --> 00:27:45,519 Zaokrenuti. 439 00:27:49,058 --> 00:27:50,324 Lijepo i jednostavno. 440 00:27:53,496 --> 00:27:54,865 Klekni na koljena. 441 00:28:11,346 --> 00:28:12,966 Makni se od nje. 442 00:28:18,353 --> 00:28:20,432 Amy, prestani, gotovo je! 443 00:28:21,022 --> 00:28:23,222 Amy, baci pištolj! 444 00:28:23,257 --> 00:28:24,223 Hej Johne, pucaj! 445 00:28:24,258 --> 00:28:25,525 Molim. 446 00:28:26,695 --> 00:28:27,660 Pucati! 447 00:28:50,951 --> 00:28:53,090 Ova djevojka treba pomoć sada. 448 00:28:55,055 --> 00:28:56,254 odmah! 449 00:29:07,634 --> 00:29:09,600 Jašem s njom. idem s tobom 450 00:29:09,636 --> 00:29:10,801 Ne ne ne ne, bit ću dobro. 451 00:29:10,837 --> 00:29:13,203 - Ne, slušaj Lise, - Ne, Johne, moraš ići. 452 00:29:27,545 --> 00:29:29,293 Polako, Bernice. 453 00:30:09,132 --> 00:30:11,132 Gledao sam vaše videe, dr. Bell. 454 00:30:12,135 --> 00:30:14,469 Videozapisi pacijenata napravljeni bez dopuštenja. 455 00:30:14,505 --> 00:30:16,938 Slobodno nazovite Fakultet za psihijatriju 456 00:30:16,973 --> 00:30:18,139 o mojim metodama. 457 00:30:18,809 --> 00:30:20,509 Ja ću se izravno pozabaviti njima. 458 00:30:20,544 --> 00:30:23,378 Već smo bili u kontaktu sa svojim nadzornim tijelom. 459 00:30:24,315 --> 00:30:27,949 Da mi uništi karijeru slomljeno srce vašeg kolege. 460 00:30:27,984 --> 00:30:29,484 Ne namjeravam ništa pokvariti. 461 00:30:29,520 --> 00:30:31,720 Samo želim razgovarati s tobom. 462 00:30:36,326 --> 00:30:37,625 Vjerujem da ste se savjetovali 463 00:30:37,660 --> 00:30:40,695 neki od vaših pacijenata u nauditi sebi, 464 00:30:40,730 --> 00:30:43,797 što zapravo nosi kaznenu prijavu. 465 00:30:43,833 --> 00:30:47,368 Bilo bi kad bi bilo dokazivo na bilo koji konkretan način. 466 00:30:47,403 --> 00:30:48,969 Ali nije. 467 00:30:49,004 --> 00:30:51,041 Radi se o Johnu Cardinalu. 468 00:30:52,007 --> 00:30:55,309 Čovjek koji mi je došao kući u više navrata. 469 00:30:55,345 --> 00:30:58,312 Čovjek čija tuga u mom stručno mišljenje 470 00:30:58,348 --> 00:31:01,301 čini ga previše nestabilnim biti policajac. 471 00:31:02,352 --> 00:31:04,304 Hm, je li tako? 472 00:31:05,688 --> 00:31:07,355 Pa sigurno to možete vidjeti. 473 00:31:09,592 --> 00:31:12,229 Ne, ja to uopće ne vidim. 474 00:31:14,195 --> 00:31:16,162 Johne, moraš nešto vidjeti. 475 00:31:16,197 --> 00:31:17,163 gledam- 476 00:31:17,198 --> 00:31:18,998 Htjet ćeš doći odmah. 477 00:31:22,871 --> 00:31:25,338 Nije bilo ni sekunde kamera na mjestu događaja. 478 00:31:25,374 --> 00:31:26,506 Barem ne jednu koju bismo mogli pronaći. 479 00:31:26,541 --> 00:31:28,341 Mislimo da je možda uklonjen. 480 00:31:34,283 --> 00:31:36,583 Ali postojala je SD kartica koji je zaostao. 481 00:31:39,220 --> 00:31:41,888 Bilo je pomiješano sa svime drugi elektronički otpad. 482 00:31:43,224 --> 00:31:45,191 Hm, bio je djelomično oštećen 483 00:31:45,226 --> 00:31:49,361 ali uspjeli smo vratiti ove slike. 484 00:31:49,397 --> 00:31:51,030 Da, to su fotografije. 485 00:32:06,414 --> 00:32:07,546 Žao mi je, uh, tako mi je, Johne, 486 00:32:07,581 --> 00:32:09,115 Nisam htjela vjerovati ali kad sam pročitao poruku, 487 00:32:09,150 --> 00:32:10,917 U redu je Ian. 488 00:32:12,921 --> 00:32:14,086 u redu je 489 00:32:17,758 --> 00:32:19,925 Svi dokazi upućivali su na samoubojstvo. 490 00:32:22,095 --> 00:32:24,095 I ja bih pomislio isto. 491 00:32:26,599 --> 00:32:29,634 Cijela njezina povijest upućivala je na samoubojstvo. 492 00:32:36,509 --> 00:32:37,809 Ali ja sam je poznavao. 493 00:32:45,285 --> 00:32:47,252 Odlučili ste rasteretiti svijet 494 00:32:47,287 --> 00:32:49,120 ovih jadnih bespomoćnih ljudi. 495 00:32:50,790 --> 00:32:53,790 Pa ste ih gurnuli da okončaju svoje živote. 496 00:32:55,194 --> 00:32:57,292 Ali kod Catherine nije uspjelo. 497 00:32:57,796 --> 00:33:00,931 I nisi mogao podnijeti gubljenje te moći, 498 00:33:00,956 --> 00:33:04,290 nisam mogao riskirati da joj kaže bilo tko drugi o vašim metodama. 499 00:33:05,804 --> 00:33:06,871 Morao si biti siguran. 500 00:33:10,843 --> 00:33:13,010 Ne znam vrste ljudi koji obično sjede 501 00:33:13,045 --> 00:33:15,045 s druge strane ovog stola od tebe. 502 00:33:16,815 --> 00:33:18,849 Vrlo ste uvjerljivi, siguran sam. 503 00:33:20,152 --> 00:33:21,685 Ali misliš li da ću priznati 504 00:33:21,720 --> 00:33:23,819 na nešto tako apsurdno? 505 00:33:39,404 --> 00:33:41,704 Bilo je stvarno lijepo razgovaram s vama dr. Bell. 506 00:34:06,030 --> 00:34:08,030 Pretpostavljam da ste se došli ispričati. 507 00:34:10,867 --> 00:34:12,034 Lisica. 508 00:34:47,903 --> 00:34:49,403 Ovo ništa ne dokazuje. 509 00:35:00,283 --> 00:35:02,116 Neću više ništa reći. 510 00:35:07,423 --> 00:35:08,588 Ne trebamo te. 511 00:35:12,327 --> 00:35:14,260 Ti nemaš Catherineine probleme 512 00:35:14,285 --> 00:35:17,599 kao izliku da se sakrijem od vaših vlastite tame više, Johne. 513 00:35:20,602 --> 00:35:21,801 Nikada mu nećete pobjeći. 514 00:35:24,439 --> 00:35:26,939 Dakle, ovo si sada, 515 00:35:29,444 --> 00:35:31,344 Najopasnija stvar na svijetu. 516 00:35:33,115 --> 00:35:36,535 Slomljen čovjek s moći. 517 00:35:45,826 --> 00:35:47,026 Da. 518 00:35:56,837 --> 00:35:58,473 dr. Frederick Bell, 519 00:35:59,640 --> 00:36:02,641 uhićen si zbog ubojstvo Katarine kardinal. 520 00:36:05,311 --> 00:36:06,511 ustani. 521 00:36:45,446 --> 00:36:50,817 ♪ _ 522 00:37:49,142 --> 00:37:51,047 - Hej. - Hej. 523 00:37:51,077 --> 00:37:52,576 Već odlazite? 524 00:37:52,611 --> 00:37:56,007 Da, moram pozvati Jane na njezin sat plivanja 525 00:37:56,836 --> 00:37:59,036 i, uh, možda očistiti stražnji dio mog auta. 526 00:37:59,072 --> 00:38:00,338 To je kao mjesto zločina. 527 00:38:01,208 --> 00:38:02,407 Kako joj je? 528 00:38:04,544 --> 00:38:05,742 Bolje je, mislim. 529 00:38:07,013 --> 00:38:10,547 Zapravo, razmišljao sam 530 00:38:10,583 --> 00:38:13,400 da bih vjerojatno trebao odvojite malo vremena. 531 00:38:15,354 --> 00:38:18,723 Pitam se tko bi mogao popuniti za mene kad odem. 532 00:38:18,758 --> 00:38:20,490 John je izvrstan istražitelj, 533 00:38:20,526 --> 00:38:23,360 ali postoje sastanci i papirologija. 534 00:38:23,395 --> 00:38:25,429 a mislim da nema strpljenje za to. 535 00:38:26,599 --> 00:38:28,331 Želiš li da radim tvoj posao? 536 00:38:30,402 --> 00:38:31,869 Samo na par mjeseci. 537 00:38:32,538 --> 00:38:33,814 Mislim, sada imam obitelj, 538 00:38:33,850 --> 00:38:38,883 pa moram shvatiti kako sve to funkcionira. 539 00:38:42,080 --> 00:38:45,181 U svakom slučaju, razmislite o tome. 540 00:39:14,745 --> 00:39:16,171 Ovaj mi se jako sviđa. 541 00:39:17,915 --> 00:39:19,114 Da, i ja također. 542 00:39:30,294 --> 00:39:31,593 hej 543 00:39:31,628 --> 00:39:32,828 hej 544 00:39:34,431 --> 00:39:35,597 prelijepo je 545 00:39:37,268 --> 00:39:39,101 Gledajući sav njezin rad ovdje ovako. 546 00:39:41,138 --> 00:39:42,337 Bila je dobra. 547 00:39:46,610 --> 00:39:49,243 Hoćeš li me i dalje voziti natrag u grad u ponedjeljak? 548 00:39:49,279 --> 00:39:50,444 Naravno. 549 00:39:51,114 --> 00:39:52,446 I još ćeš me zvati. 550 00:39:54,284 --> 00:39:55,449 To također. 551 00:39:58,354 --> 00:39:59,954 Mogu li prestati brinuti o tebi? 552 00:40:03,659 --> 00:40:04,859 Molim te, nemoj. 553 00:40:58,680 --> 00:41:00,179 Hoćete li me uhititi? 554 00:41:04,519 --> 00:41:05,718 Chili. 555 00:41:06,354 --> 00:41:07,520 Hm. 556 00:41:09,691 --> 00:41:10,857 Što? 557 00:41:11,726 --> 00:41:14,897 Pa, znaš, Francuski Kanađani prave najbolji čili. 558 00:41:17,198 --> 00:41:18,498 Je li tako? 559 00:41:18,533 --> 00:41:19,699 To je činjenica. 560 00:41:24,372 --> 00:41:25,538 Tako? 561 00:41:27,876 --> 00:41:29,174 Hm.